Infecticide
/
[EN] Here’s a faithful English translation with a natural, slightly punchy tone that preserves the spirit of the original:
It was during a Scrabble night at friends’ place in the French countryside that the trio first met. Fueled by triple-word scores and unapologetic neologisms, the three mischievous wordsmiths quickly hit it off and went on to found the association “Neo-Neologisms for Subversive Scrabble,” a bold and forward-thinking concept they submitted to the French Scrabble Federation. They were promptly rejected for “regulatory aberration” and “non-compliance with tradition.” Disappointed and disillusioned, they began pouring their frustrations into deliciously infected compositions: Infecticide was born.
Infecticide wields absurdity in the service of seriousness. A cleverly handled tongue-in-cheek approach, drawing on influences as varied as the cold militarism of Front 242 and Liaisons Dangereuses, and the festive exuberance of Detroit Grand Pubahs and the Beastie Boys. Sharp and efficient electro-punk-wave with neo-Dadaist lyrics, forming an unclassifiable blend—both abrasive and explosive.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
[FR] C'est lors d’une soirée Scrabble chez des amis en province que le trio fit connaissance. Forts de mots comptent triple et néologismes assumés, les trois lascars au verbe espiègle sympathisèrent pour finalement fonder l’association “Néo-néologismes pour Scrabble subversif”, un concept novateur et avant-gardiste qu’ils proposèrent à la FFSc. C’est d’un refus pour “aberration réglementaire” et “non conformité aux traditions” qu’ils furent remerciés. Déçus et désabusés, ils se mirent à déverser leurs maux dans des compositions délicieusement infectées : Infecticide était né.
Infecticide brandit l'absurde au service du sérieux. Un second degré ingénueusement manié aux influences aussi diverses que la froideur militaire de Front 242 et Liaisons Dangereuses, ou l'exubérance festive de Detroit Grand Pubahs et des Beastie Boys. Une electro-punk-wave pointue et efficace aux textes néo-dadaïstes pour une mixture inclassable aussi grinçante que détonnante.
Picture:©Cathy Calvanus